Genesis 28:1 And Isaac having called Jacob, blessed him, and gave charge to him, saying, Not shall you take a wife from the daughters of the Canaanites.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4341 [³having called G1161 ¹And G* ²Isaac] G3588 G* Jacob, G2127 blessed G1473 him, G2532 and G1781 gave charge G1473 to him, G3004 saying, G3756 Not G2983 shall you take G1135 a wife G1537 from G3588 the G2364 daughters G3588 of the G* Canaanites.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4341 προσκαλεσάμενος G1161 δε G* Ισαάκ G3588 τον G* Ιακώβ G2127 ευλόγησεν G1473 αυτόν G2532 και G1781 ενετείλατο G1473 αυτώ G3004 λέγων G3756 ου G2983 λήψη G1135 γυναίκα G1537 εκ G3588 των G2364 θυγατέρων G3588 των G* Χαναναίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AMPNS προσκαλεσαμενος G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DSM αυτω G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא תקח אשׁה מבנות כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7121 ויקרא called H3327 יצחק And Isaac H413 אל called H3290 יעקב Jacob, H1288 ויברך and blessed H853 אתו H6680 ויצוהו him, and charged H559 ויאמר him, and said H3808 לו לא unto him, Thou shalt not H3947 תקח take H802 אשׁה a wife H1323 מבנות of the daughters H3667 כנען׃ of Canaan.

new⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 [H8799] called H3290 Jacob, H1288 [H8762] and blessed H6680 [H8762] him, and charged H559 [H8799] him, and said H3947 [H8799] to him, Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And so Isaac clepide Jacob, and blesside hym, and comaundide to hym, and seide, Nyle thou take a wijf of the kyn of Canaan; but go thou,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Than Isaac called Iacob his sonne and blessed him ad charged him and sayde vnto him: se thou take not a wife of the doughters of Canaan

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then called Isaac his sonne Iacob and blessed him, and charged him, & sayde vnto him: Take not a wife of the doughters of Canaan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Isaac called Jacob his son and blessed him, and charged him and said unto him, "See thou take not a wife of the daughters of Canaan,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Isaac called Iacob hys sonne and blessed hym, and charged hym, and sayed vnto hym: se thou take not a wyfe of the daughters of Canaan,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And so Isahac called Iacob and blessed hym, & charged hym, & sayde vnto him: se thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And so Isahac called Iacob, and blessed him, and charged him, and sayde vnto hym: See thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 called [H8799] H3290 Jacob H1288 , and blessed [H8762] H6680 him, and charged [H8762] H559 him, and said [H8799] H3947 unto him, Thou shalt not take [H8799] H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Upon this Isaak called Jacob to him and blessed him and charged him saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 [H8799] called H3290 Jacob H1288 [H8762] , and blessed H6680 [H8762] him, and charged H559 [H8799] him, and said H3947 [H8799] to him, Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Προςκαλεσάμενος δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ, λέγων, οὐ λήψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Canaan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaak will call to Jacob, and will bless him, and will command him, and will say to him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Canaan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 called H3290 Jacob, H1288 and blessed H6680 him, and charged H559 him, and said H3947 unto him, Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him: 'Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Isaac called Jacob, and blessed him,––and commanded him, and said to him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And calling is Isaac to Jacob, and is blessing him and instructing him. And saying is he to him, "Not take shall you a wife from the daughters of Canaan.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him. And he said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob. And he blessed him and commanded him, and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAAQOV AT BETH EL
And Yischaq calls Yaaqov and blesses him and misvahs him, and says to him, Take not a woman of the daughters of Kenaan.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and ordered him, and said to him, Thou shall not take a wife of the daughters of Canaan.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 Isaac H7121 called H3290 Jacob, H1288 blessed H6680 him, and commanded H559 him, "You H3947 shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You must not take a wife from the daughters of Canaan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 called H3290 Jacob, H1288 and blessed H6680 him, and charged H559 him, and said H3947 to him, You shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, you shall not take a wife of the daughters of Canaan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 And Isaac H7121 called H3290 Jacob, H1288 and blessed H6680 him, and charged H559 him, and said H3947 unto him, you shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Isaac called Jacob and blessed him and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac, having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of the Canaanites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of the Chananites.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac called Jacob, blessed him, and told him: »Do not marry a Canaanite.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac Sends Jacob to Paddan-aramLater, Isaac called Jacob and blessed him, instructing him, “Don’t marry a wife from the local Canaanite women.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Isaac called Jacob and blessed him. And he instructed him and said to him, "You must not take a wife from the daughters of Canaan.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Isaac called Jacob and blessed him and ordered him and said to him, You will not take a wife of the daughters of Canaan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac called Jacob, blessed him, and told him: "Do not marry a Canaanite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da rief Isaak seinem Sohn Jakob und segnete ihn; und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Da rief H3327 Isaak H3290 seinem Sohn Jakob H1288 und segnete H6680 ihn; und gebot H559 ihm und sprach H3947 zu ihm: Nimm H802 nicht ein Weib H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7121 Da rief H3327 Isaak H3290 seinen Sohn Jakob H1288 und segnete H6680 ihn und gebot H559 ihm und sprach H3947 zu ihm: Nimm H802 nicht ein Weib H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 Und Isaak H7121 rief H3290 Jakob H1288 und segnete H6680 ihn; und er gebot H559 ihm und sprach H802 zu ihm: Du sollst nicht ein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Izak riep Jakob, en zegende hem; en gebood hem, en zeide tot hem: Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaän.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 En Izak H7121 H8799 H413 riep H3290 Jakob H1288 H8762 , en zegende H854 hem H6680 H8762 ; en gebood H559 H8799 hem, en zeide H3947 H8799 tot hem: Neem H3808 geen H802 vrouw H4480 van H1323 de dochteren H3667 van Kanaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Isaac ayant appelé Jacob, le bénit et lui donna ses ordres, disant: Tu ne prendras point femme parmi les filles des Chananéens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac donc appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, en disant : Tu ne prendras point de femme d'entre les filles de Canaan.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 ¶ Isaac H7121 appela H8799 H3290 Jacob H1288 , le bénit H8762 H6680 , et lui donna cet ordre H8762 H559 H8799 H3947 : Tu ne prendras H8799 H802 pas une femme H1323 parmi les filles H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES Isaac llamó á Jacob, y bendíjolo, y mandóle diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces Isaac llamó a Jacob, y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Isaku thiri Jakobin, e bekoi, i dha këtë urdhër dhe i tha: "Mos u marto me një grua nga Kanaanët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فدعا اسحق يعقوب وباركه واوصاه وقال له لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Իսահակը կանչեց Յակոբին, օրհնեց նրան ու պատուիրեց՝ ասելով. «Քանանացիների դուստրերից կին չառնես:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Исаак повика Яков и като го благослови, му поръча и каза: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Stoga Izak pozove Jakova, blagoslovi ga te mu naloži: "Nemoj uzimati ženu od kanaanskih djevojaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povolal pak Izák Jákoba, a požehnal jemu, a přikázal mu, řka: Nepojímej ženy ze dcer Kananejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Isak kaldte ad Jakob og velsignede ham og bød ham og sagde til ham: Du skal ikke tage en Hustru af Kanaans Døtre;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：你不要娶迦南的女子為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 以撒 H7121 叫 H3290 了雅各 H1288 來，給他祝福 H6680 ，並囑咐 H559 他說 H3947 ：你不要娶 H3667 迦南 H1323 的女子 H802 為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：你不要娶迦南的女子为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3327 以撒 H7121 叫 H3290 了雅各 H1288 来，给他祝福 H6680 ，并嘱咐 H559 他说 H3947 ：你不要娶 H3667 迦南 H1323 的女子 H802 为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam Isaak alvokis Jakobon kaj benis lin, kaj ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis Iisak kutsus Jaakobi ja õnnistas teda; ja ta keelas teda ning ütles temale: „Ära võta naist kaananlaste tütreist!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Isaak kutsui poikansa Jakobin ja siunasi häntä, käski ja sanoi hänelle: älä ota emäntää Kanaanin tyttäristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Iisak kutsui Jaakobin ja siunasi hänet; hän käski häntä ja sanoi hänelle: "Älä ota vaimoksesi ketään Kanaanin tyttäristä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Izarak rele Jakòb, li beni l'. Apre sa, li ba li lòd sa a: -Piga ou pran fi peyi Kanaran an pou madanm ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elõhívatá azért Izsák Jákóbot, és megáldá õt, és megparancsolá néki és mondá: Ne végy feleséget a Kananeusok leányai közûl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati dia serta berkata, "Janganlah engkau kawin dengan gadis Kanaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ISACCO adunque chiamò Giacobbe, e lo benedisse, e gli comandò, e gli disse: Non prender moglie delle figliuole di Canaan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Isacco chiamò Giacobbe, lo benedisse e gli diede quest’ordine: "Non prender moglie tra le figliuole di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 부탁하여 가로되 `너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izaokas pasišaukė Jokūbą, palaimino jį ir jam įsakė: “Neimk žmonos iš kanaaniečių giminės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Isaque, pois, chamou Jacob, e o abençoou, e ordenou-lhe, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da kalte Isak Jakob til sig og velsignet ham og bød ham og sa til ham: Du skal ikke ta nogen av Kana'ans døtre til hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isaac a chemat pe Iacov, l -a binecuvîntat, şi i -a dat porunca aceasta:,,Să nu-ţi iei nevastă dintre fetele lui Canaan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І покликав Ісак Якова, і поблагословив його, і наказав йому та й промовив: Не бери жінки з дочок ханаанських.